Halo, Bu!
Kau ada di sini, Jung-hwan?
- Aku ke kamar mandi. Pergi ke kamarku. - Baiklah.
Astaga.
Ia meletakkan semuanya sesuai urutan alfabet?
Dasar orang aneh.
Sungguh orang yang aneh.
MILIK SUNG DEOK-SUN. JIKA KAU SENTUH KAU AKAN SIAL TIGA TAHUN
Lihatlah ini.
Ini praktis masih baru.
11665 SUN-WOO
Kau mau minum?
ALAT MENJAHIT
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku kini yakin 100 persen.
Kau bicara tentang apa?
Duduklah. Akan kujelaskan semuanya.
Tidak apa-apa.
Aku tak tertarik dengan kehidupan cinta orang lain. Aku pergi dahulu.
- Hei, ayo makan sebelum pergi! - Aku tidak usah.
Apa Taek sudah kembali?
Apa ia sudah di rumah sekarang?
Ia sudah pulang, tapi ia terjaga sepanjang malam, jadi, ia mungkin tidur sekarang.
Kalau begitu, jangan buat sup untuk sarapan besok.
Aku membuat sup daun lobak kering yang lezat malam ini.
Segera kubawakan.
Lezat?
Tak apa-apa...
Sungguh, tak apa-apa...
Kalau begitu...
Aku hanya ingin sedikit.
Taek, ayo makan...
- Sialan! - Hei, selimutnya!
Tak ada sinar matahari masuk ruang bawah tanah ini.
Hei, kakiku! Kakiku masih belum tertutup!
Hei!
Astaga, dingin!
Ibu, tak ada lagi air panas?
Kurasa No-eul memakainya cuci rambut tadi pagi. Pakai air dingin.
Bagaimana bisa? Aku akan mati membeku.
- Bagaimana dengan Ayah? - Apa?
Oh, ia menggunakan...
air dingin juga pagi ini.
Jung-hwan! Ayo makan.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak makan.
Kau mau ke sekolah?
- Apa kau tidak? - Pergi.
Tidakkah kau telat?
Ya. Karenanya aku akan pergi nanti saja.
Aku tahu jalan rahasia.
Hei, Sung Deok-sun.
Apa ia mengaku padamu?
Tidak.
Hei.
Mungkin ia berpikir kau terlalu berharga atau seperti itu?
Kurasa karena ia khawatir kau akan terkejut.
Aku sangat iri.
Wah, orang yang sangat tulus.
Meski begitu, ia mungkin akan mengaku sebelum Natal.
Jka ia lewatkan kesempatannya?
Kurasa ia akan segera mengaku.
Aku punya firasat.
Hei.
Jika kau menciumnya, secara kebetulan...
kau memberi tahu kami, oke?
Tentu saja.
Hei, bisa dapat tanda tangan untukku?
Apa?
Kenapa? Apa hebatnya jadi ketua dewan siswa?
Bukan.
Bukan dari pacarmu, tapi dari Choi Taek.
Apa?
Kau bilang Choi Taek tetanggamu.
Pemain Go yang jenius itu.
Ayahku ingin tanda tangannya.
Deok-sun, bisa kau mengenalkannya padaku?
Aku akan sangat baik kepadanya.
Sebenarnya, berikan saja nomor teleponnya. Akan kuberikan ia pesan.
Bahkan aku jarang melihatnya. Ia tak pernah di rumah.
Kalau pun ada, ia sibuk main Go seharian.
Meski begitu, aku yakin kau bicara dengannya.
Aku sangat iri.
Ia tak banyak bicara.
Sangat mengesalkan.
Hei. Rupanya, mereka di Tiongkok menganggapnya dewa.
Kudengar mereka memperlakukannya seolah ia dewa.
Dewa permainan Go. Dewa di antara para dewa.
Seorang dewa?
Dia lebih seperti dewa kebodohan.
Ini.
Oh...
Kau cuma bodoh dengan kami, bukan?
Kau tak bersikap seperti ini di tempat lain, bukan?
Hei, orang-orang sangat menghormatimu.
Ada sejumlah orang yang percaya jika kau dewa.
Jadi, jangan lakukan apa pun di depan orang lain.
Jangan sentuh apa pun.
Minta orang lain melakukan sesuatu untukmu jika kau tak tahu caranya. Oke?
Aku bukan orang bodoh.
Tidak berfungsi.
Ini.
Kau bodoh, bukan? Bodoh.
Oh...
Berikutnya berita pertandingan Go.
Babak final Kejuaraan permainan Go Dunia akan
berlangsung di Shanghai, Tiongkok, mulai besok.
Ini kejuaraan internasional di mana hanya yang terbaik di dunia yang ikut serta.
Dari lima perwakilan dari Korea, empat di antaranya telah tersingkir.
Satu-satunya yang tersisa adalah Choi Taek, Dan 6.
Secara realistis, sulit baginya untuk memenangkan kejuaraan ini.
Cuma ini? Bukankah kau akan di Tiongkok selama seminggu?
Aku punya baju dan celana.
- Bagaimana dengan jaketku? - Sudah kukemas!
Hanya ini saja yang kubutuhkan.
Tiongkok punya tiga wakil dan Jepang punya dua.
Dan Korea hanya tinggal kau, jadi…
kau akan kembali besok setelah kalah di putaran pertama.
Aku tak mengatakan ini untuk bercanda.
Ada beberapa hal yang tidak mungkin jadi jangan memberi orang harapan palsu.
Asal kau pulang dan belikan kami piza. Ada toko baru di Jongro.
Bagaimana jika aku menang?
Jika menang, kau bisa berbuat apa pun yang kau mau. Kenapa harus menanyakanku itu?
Oh...
Ampun.
Kau tak minum, tak peduli dengan perempuan.
Apa kesenangan dalam hidupmu?
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Selain bermain Go?
Film.
Seorang aktor?
Aku ingin menonton film.
Kau bisa menonton film jika menang' kalau begitu.
Jika menang kali ini, nontonlah.
Astaga.
Sebelumnya, Taek…
Mari perbaiki pakaianmu.
Sulit dipercaya.
Aku sungguh tak mengerti.
Kenapa orang bisa kalah darimu?
Ampun, yang benar saja.
Akan ku... akan kulakukan.
KEJUARAAN TAHUNAN GO YANG KE-6 DISPONSORI SEKURITAS WOORI
LOKASI: SHANGHAI, TIONGKOK
SHANGHAI, TIONGKOK
CHOI TAEK, DAN 6 DARI KOREA VS MENUJU SI-HEO, DAN 9 DARI TIONGKOK
CHOI TAEK
Selesaikan saja hari ini.
Kita ada berdua. Aku yakin salah satu dari kita akan juara.
Kurasa kita akan juara tahun ini.
- Mari lakukan! - Mari lakukan!
Pak, apa Taek menang?
- Mereka belum memulai pertandingannya. - Begitu.
Apa ada orang di sini?
- Oh, Sun-woo... - Bisakah Anda memanaskan air untuk ramen?
Sun-woo! Aya makan... ramen...
Sun-woo, Jung-hwan dan Dong-ryong, semuanya sudah di sini.
Sialan kalian semua.
Kalian makan sendiri?
Kau seharusnya datang lebih cepat.
Apa sulitnya memanggilku?
Kau jahat sekali.
Sejak kapan kita rencana bertemu sebelum ke sini?
Kita selalu datang dan makan sendiri.
Dan pipimu memerah, seperti anak udik. Apa kau Aurora?
Kau Nello, kalau begitu?
- Kau seperti orang udik! - Orang udik? Permisi?
Hei, Kukudas (kue Korea)!
Kau panggil aku apa?
Hentikan, orang udik dan kukudas
Hei, kapan kita akan lulus secara mental dari TK Ssangmun?
Deok-sun.
Serius, pipimu sangat merah!
Sudah kubilang.
Hei, karena aku dari udara dingin dan masuk ke ruangan hangat ini!
Ini takkan berlangsung lama!
Ampun, kalian...
Deok-sun, mau kubuatkan ramen? Tak akan lama.
Tidak, tak apa-apa. Aku tak keberatan dengan ini.
Tapi kenapa Taek harus menang lima putaran sendirian?
Namanya kemenangan beruntun.
Menurutmu, ia mengerti itu?
Semua pemain Korea sudah kalah dan hanya ia yang tersisa.
Tiongkok punya tiga dan Jepang punya dua.
Tapi ia harus menang hari ini untuk bisa terus maju.
Begitu.
Tapi kurasa akan sulit bagi Taek untuk juara kali ini.
Bagaimana ia bisa mengalahkan mereka semua sendirian?
Ia sepertinya tidak dalam kondisi yang baik.
Hei, Dong-ryong. Urus urusanmu saja.
Kau sudah lihat bagaimana ia bermain?
Bagaimana kalian, Nello dan Aurora?
Ia berada pada level berbeda dari kita.
Dasar anak-anak bodoh dari TK Ssangmun.
Oke?
Dasar berengsek.
TAEK CHOI
Halo?
Ya.
Ampun, angin kencang sekali di luar.
- Kau sangat hangat. Enak sekali. - Menjauh dariku.
Tetapi aku kedinginan!
Tubuh dan hatiku begitu dingin belakangan ini.
Di malam berbintang ini.
Halo, semuanya. Aku Lee Moon-sae.
Di luar angin semakin kuat
Jika kau bersama seseorang yang kau cintai sekarang,
kenapa tak gunakan kerasnya angin ini jadi alasan untuk perlahan bersandar padanya?
Ke dalam pelukan dari yang kau cintai, yang lebih hangat dari apa pun juga.
Kuyakin ia akan memelukmu erat-erat.
Oh, Jung-pal.
Ya?
Tak banyak waktu lagi sebelum ujian masuk kuliah Jung-bong, bukan?
Apa belajarnya dia lancar?
Kau tahu nomor favoritnya?
- Apa itu? - Tujuh beruntung.
Kurasa ujiannya akan gagal lagi.
Ia sibuk menulis kartu pos belakangan ini.
Kartu pos apa?
Kepada siapa?
Inilah cerita pertama hari ini.
"Halo, abang Moon-sae. Aku Kim Jung-bong dari Ssangmun.
Sudah tiga tahun sejak aku mulai mendengarkan acaramu.
Aku siswa yang akan mengulang ujian masuk perguruan tinggi. "
Ya!
"Suaramu dan lagu enak yang kau mainkan adalah sumber kenyamanan
dan kekuatan besar bagiku, yang sudah lelah belajar.
Jika aku berhasil masuk universitas kali ini,
semua berkat Starry Night.
Abang Moon-sae"
Kenapa ia memanggilnya "abang" meski Jung-bong tampak lebih tua?
Aku selalu mengirim mereka kartu pos. Kenapa mereka tak pernah membaca kartuku?
Diamlah. Mari kita dengarkan.
"Aku yakin sulit bagimu untuk percaya,
tapi kau tahu siapa yang tinggal di blokku?
Ia adalah pemain Go jenius, Choi Taek.
Choi Taek, Dan 6, dan aku sangat dekat.
Tapi Abang Moon-sae.
Taek sedang kesulitan karena ia ikut bertanding di sebuah kejuaraan besar.
Ia segera akan melakukan pertandingan pertamanya di Shanghai, Tiongkok
dan salah satu lawannya memiliki IQ 160!
IQ-ku sendiri lebih rendah dari 100."
Jung-bong.
Sepertinya kau barusan mengungkapkan IQ-mu ke seluruh negeri.
Oh, ampun."
"Abang Moon-sae,
tolong dukung Taek agar ia bisa mengalahkan lawannya yang pintar itu.
Karena Cina jauh, aku yakin ia butuh banyak dukungan.
Jujur, aku penganut Budha, tapi aku akan berdoa untuk kemenangannya."
Oh...
kami harus bagaimana, Tuan Kim Jung-bong?
Kami menerima setidaknya 50 kartu pos dari orang yang bilang
jika mereka tinggal di blok yang sama dengan Choi Taek.
Jadi, lain kali...
tolong kirimkan juga fotomu bersama Choi Taek.
Kami perlu buktinya.
Meski begitu, kami harus memberimu hadiah.
Untuk Tuan Kim Jung-bong dari Ssangmundong,
kami memberimu hadiah ketiga, boneka kubis yang populer.
Kami ingin sekali agar Choi Taek jadi tamu acara kami.
Akan menyenangkan, bukan?
Oh, kami baru saja mendapatkan berita.
Choi Taek, Dan 6, mengalahkan pemain Cina dengan IQ 160 itu!
- Beri dia tepuk tangan meriah! - Wah.
Wah, luar biasa.
Bagi Choi Taek, Dan 6, yang pertandingan pertama dalam pertarungan sepinya…
kami mendoakan hari ini spesial baginya dengan memainkan lagu dari One Day
"Pada Hari Seperti Itu”
"Pada Hari Seperti Itu"
Berikan aku selimutnya.
- Hei, berikan aku selimutnya. - Baiklah.
Hei! Astaga!
Jangan bergerak.
Baiklah.
Jangan bergerak!
APOTEK SSANGMUN
- Aku pergi. - Oke, dah.
Sampai jumpa besok.
Berapa pemain lagi yang kini harus dihadapi Taek?
Empat.
Masih tersisa dua orang Cina dan dua orang Jepang dan mereka semua amat ahli.
Wah.
Menurutmu Taek bisa menang?
Entahlah. Ia harus terus begini.
Kuharap ia menang, ya?
Ya, ia harus menang agar kita bisa makan piza.
Piza kedengarannya lezat!
Putaran kedua Kejuaraan Internasional Go yang ke-6 akan segera dimulai.
Lawan Choi Taek, Dan 6 hari ini adalah Jang Shi, Dan 9, dari Jepang.
Ia pemain terbaik Jepang yang telah memenangkan lebih dari 1.400 pertandingan.
Selama konferensi pers, Jepang menyatakan mereka pasti menang…
Halo!
Berapa lagi yang harus ia kalahkan?
Empat.
Masih tersisa empat lagi?
Itu pasti akan sulit.
Namun demikian, jika...
Taek mengalahkan Tiongkok dan Jepang, membeli ayam saja tidak cukup.
Kau tahu, yang itu…
Maotai atau Mueitai atau apa pun.
Kau perlu mentraktir kami dengan minuman keras Cina yang sangat mahal.
Tentu.
Tapi...
kurasa kali ini akan sulit.
Ia harus bertanding setiap hari...
jadi, secara fisik ia lelah sekali.
Dan selain itu, ia sedang merosot belakangan ini.
Kurasa tak mungkin baginya memenangkan kejuaraan ini.
Juga, para pemain Tiongkok dan Jepang yang tersisa benar-benar bagus…
Karenanya aku bilang, "Jika"!
Jika ia menang...
Maota atau apa pun itu. Kau tahu benda itu, bukan?
Apa kau, kemungkinan... mengatakan ini karena kau tak mau membelikan alkohol itu?
Tidak, tidak sama sekali!
Hanya saja...
ia bahkan tak mendapat hari libur di sela-sela pertandingan.
Dan kondisi Taek tak terlalu baik sebelum pertandingan kejuaraan ini
jadi, ia juga letih secara mental.
Jadi, menang atau tidak bergantung pada bagaimana ia mengatasi beban-beban ini.
Oh.
Jadi kau bisa bermain seperti itu dalam situasi ini.
Beginilah cara bermain.
Taek memang luar biasa.
Haruskah aku menjadikannya menantuku?
Putriku... putriku!
Sungguh? Kalau begitu, aku akan merayunya?
Ya! Silakan, rayulah dia!
Aku yakin ia tak tertarik pada wanita karena yang ia tahu hanyalah permainan Go.
Apa? Ada apa denganku? Aku tak seburuk itu.
Apa ini?
Dari mana mobil ini?
Milik seniorku. Ia bepergian beberapa saat jadi, kugunakan beberapa bulan.
Ia dalam masalah.
Itu berbahaya! Kau belum pernah mengemudi sebelumnya.
Tak apa-apa! Aku cuma perlu mengemudi pelan.
Dari mana kau dapat jaket itu?
Aku membeli dari tabungan jajanku, jadi, apa pedulimu.
Aku pakai jaket itu besok.
Maka aku pakai gaunmu. Yang putih, setinggi lutut.
Silakan.
Ya ampun, dinginnya.
Ayo pulang. Akan kubuatkan sujebi.
Naiklah! Kalian bisa naik mobilku.
- Tidak... - Lagi pula rumah kita dekat!
Udaranya dingin! Cepat naik!
- Tidak apa-apa. - Tinggal ke sana!
Ayolah!
- Tidak apa-apa. - Naik! Udaranya dingin!
Cepat naik.
- Tidak apa-apa... - Cepat naik, Ibu!
Kami menerima berita bagus dari Shanghai, Tiongkok.
Choi Taek, Dan 6, mengalahkan Jang Shi, Dan 9, dari Jepang
dalam 245 gerakan.
Choi Taek, Dan 6, kini menghadapi tiga pertandingan tersisa.
Jadi, Korea mendapatkan kembali harapan berpotensi memenangkan kejuaraan.
Nak! Aku buatkan bolu. Keluarlah dan makan sedikit.
Aku tidak apa-apa. Aku tak mau.
Baiklah. Belajarlah, jika begitu.
- Kenapa? Ia bilang tidak mau? - Ya.
Jung-bong!
Bong!
Ia sibuk belajar! Jangan ganggu dia!
Jung-bong! Makanlah kue bolu.
Tidak, terima kasih, Ibu. Aku tak mau.
Aku tak punya banyak waktu.
Apa kubilang? Sudah kubilang, jangan ganggu dia..
Ia mungkin bisa lulus kali ini.
Tingkat konsentrasinya kini berbeda sekali.
Tentu saja.
Jika ia manusia, tak seharusnya ia ikut ujian tujuh kali.
Ini... ini. Kuberikan untukmu.
Hentikan. Aku serius.
Baiklah. Aku tak bercanda.
Kenapa kau mudah teperdaya, dan tertipu itu lagi?
Baiklah. Yang sesungguhnya, kali ini.
Itu takkan kuulangi.
Sungguh. Ini.
Lagu pertama di Starry Night malam ini adalah lagu yang diminta banyak orang.
"Jangan Lupakan Aku" dari Kim Hee-ae.
Um... aku berpikir untuk
membaca kartu pos lainnya dari Kim Jung-bong di Ssangmun.
- Ya! - Kurasa ia pengangguran.
Ia sering mengirim kartu pos.
Bukan, ia bilang ia belajar untuk ujian masuk universitas.
Mungkin ia menyerah atau sudah siap sepenuhnya untuk ujian itu.
Salah satu dari keduanya.
"Abang, aku ingin memperkenalkanmu pada bintang lainnya yang tinggal di Ssangmun."
Wah, ini lucu sekali.
Cukup aneh, sepertinya banyak bintang tinggal di lingkungan itu.
"Bintang yang ingin kuperkenalkan hari ini ialah seorang yang tinggalnya di bawahku.
Namanya Sung Bo-ra."
Bo-ra orang terpintar di lingkungan kami.
Ia selalu mendapat nilai tertinggi di sekolah dan masuk
80 persen ke atas untuk seluruh negeri.
Ia diterima di Pendidikan Matematika, Universitas Seoul dengan nilai bagus.
Ia jenius di antara para jenius.
Orang dewasa melihat Bo-ra dan berkata "ia liar dan menakutkan"
dan bahkan berkata ia membuat mereka terkencing di celana.
Tapi Sung Bo-ra yang kukenal, hanya ekspresinya yang kasar.
Padahal ia memiliki hati yang hangat.
Kak, apa kau sudah gila?
- Kalau ayah tahu, kau bisa mati. - Terserah. Apa maumu?
Bibi buyutnya meninggal. Kita harus pergi sekarang.
Oh, benarkah?
Baiklah.
Bo-ra.
Kita bisa naik bus saja.
Bus-bus lagi tidak beroperasi.
Yang mana pedal gasnya?
Bo-ra!
Kami naik taksi saja. Kau lelah nanti.
Kita bukan orang kaya.
Mari kita pergi.
Ini ke sini, dan...
Mobil sialan ini.
- Kau harus menurunkan rem tangannya. - Oh, ya.
- Bo-ra! Lihat ke depan! - Bo-ra! Depan!
Aku melihat ke depan!
Ada anak anjing!
Sudah kubilang, aku tahu itu!
Hei, kurasa... mobilnya menabrak sesuatu..
- Perlu kulihat? - Tidak, jangan.
- Sebentar saja. - Jangan keluar. Jangan bergerak!
Kurasa kita menabrak anak anjing atau sesuatu. Kita harus keluar dan melihatnya!
Sudah kubilang, jangan keluar!
Cepat jalan! Jika ada mobil lain di belakang?
Tidak! Aku tak mau bergerak!
Bagaimana jika itu anak anjing?
Sayang, keluarlah dari mobil dan lihat apa itu!
Jangan keluar dari mobil.
Jangan pergi! Jangan bergerak!
Cepat jalan, jika begitu! Ada mobil datang!
Aku tak akan jalan.
Astaga.
Hei, matikan!
Hei, kau harus keluar dan memeriksa situasinya!
Tidak! Tak boleh keluar apa pun terjadi! Awas!
Bo-ra, kurasa tidak apa-apa jika kita pergi perlahan.
Ibu gila? Jika itu anjing mati? Kita tak bisa meninggalkannya di sini!
Apa kita akan semalaman di sini?
Dewasalah! Tabiatmu bertambah buruk seiring bertambahnya usiamu!
Apa yang telah kulakukan?
Suatu hari, dia akan kembali ke sisiku
- Matikan itu! - Ada yang meninggal? Buang panikmu!
Lagi pula, kita akan bermalam di sini.
Hatiku berdebar.
Apa ada hal baik terjadi? Kau menari dengan bahagianya.
- Ya. Taek menang lagi! - Benarkah?
Taek bilang ia akan membelikan kita piza jika ia menang lagi.
- Tersisa tiga pemain lagi? - Ya, seorang pemain Cina.
Ia pembunuh Wang Le-yi!
Ada apa denganmu?
Ia pembunuh Wang Le-yi!
Dasar bajingan gila!
Hentikan!
PERTANDINGAN KETIGA
CHOI TAEK, DAN 6 DARI KOREA MELAWAN WANG LE-YI, DAN 9, DARI TIONGKOK
Pertandingan akan dimulai sekarang. Mulai!
CHOI TAEK WANG LE-YI
Ibu, apa Ibu melihat jaketku?
Saudarimu memakainya Ia bilang hari ini hari olah raga.
Sungguh? Maka, aku akan memakai gaunnya.
Silakan. Kalian sudah saling berjanji. Tapi bisa kau pakai itu di cuaca ini?
Tidak apa-apa! Aku cuma perlu memakai mantel.
Gypsy!
Sung Bo-ra, wanita gila itu!
Aku akan membunuhnya.
Bola!
Baiklah!
Bola!
Bola! Ini milikku! Minggir!
Hei! Ini bolaku!
- Aku beli tas ini hari ini. - Kelihatannya bagus.
Kau mau tukar?
Apa kau bercanda?
Para siswa.
Mari kita bicara sebentar.
Ini mahal.
Hei!
Apa yang terjadi?
Kalian berdua melakukan dua kesalahan.
Kesalahan pertama adalah kalian berdua merokok.
Kesalahan kedua adalah kalian melempar puntung rokoknya ke tanah.
Oke?
Hei, Tuan. Pergi sana.
Kau baru saja membuat kesalahan ketiga.
Aku bukan "Tuan".
Aku menyuruhmu pergi, Tuan!
- Sudah kubilang, aku bukan tuan. - Apa katamu?
- Berani sekali kau! - Kau kecil-kecil...
Beraninya kau menatapku seperti itu, kau bajingan kecil?
- Siapa kau? - Siapa menurutmu? Rasul keadilan.
Hei, kau dari SMA Ssangmun, bukan?
Mau kupanggilkan dekan kalian?
Rumahnya di dekat sini.
- Tidak, Bu. - Tidak, Bu.
Dasar pengacau sial.
Seorang siswa merokok 88's? Bahkan bukan Evergreen?
Maafkan aku.
Lihatlah kalian. Memakai barang buatan AS?
Kau tak tahu betapa bagusnya barang buatan Korea saat ini?
Ulangi kataku.
Ayo gunakan produk buatan Korea!
Ayo gunakan...
- Lebih keras lagi! - Baik, baiklah.
Ayo gunakan produk buatan Korea!
Ayo berhenti merokok!
Kami adalah harapan bangsa!
- Kami adalah...
Kami adalah harapan bangsa!
Kita akan membebaskan negara!
Bebaskan para pejuang demokrasi!
Berhenti menaikkan uang sekolah!
Berhenti...
- menaikkan uang sekolah! - uang sekolah!
Penjarakan para pelanggar hukum!
Keajaiban terjadi di kejuaraan Go di Shanghai.
Satu-satunya wakil Korea yang tersisa Choi Taek, Dan 6
mengalahkan Wang Le-yi dari Cina, 9-dan Wang Minan dari Jepang, Dan 9,
dan hari ini pertandingan terakhirnya melawan Wang Shi, Dan 6, dari Cina.
- Aku pergi. - Baiklah.
Kenapa tak tinggal di sini saja jika kau ke sini setiap hari?
Aku tidak ke sini untuk menemuimu.
Apa Jung-bong sudah bangun?
Ya. Kenapa?
Aku selalu mengirim ke Starry Night kartu pos tapi hanya miliknya yang dipilih.
Aku ingin meminjam beberapa kartu pos dari Jung-bong.
Jadi, Jung-bong tidak belajar belakangan ini?
Apa ia pernah belajar?
Aku pergi.
Halo, Moo-sung!
Tinggal satu lawan tersisa, bukan?
Ya, jika ia menang hari ini, ia memenangkan kejuaraan itu.
Wah.
Taek benar-benar hebat.
Ia mengalahkan lima orang sendirian!
Jadi, saat Taek kembali,
perlu kita adakan pesta ucapan selamat dan minum-minum?
Masih satu pertandingan lagi.
Ia harus menang hari ini agar jadi juara.
Berhentilah bersikap rendah hati lagi.
Bukankah pemain terakhir pemain pemula Cina?
Bahkan berita bilang Taek akan menang!
Kau tak pernah tahu. Itulah permainan Go.
Apa maksudmu? Taek kita itu luar biasa.
Semua pemain ahli Go di dunia telah dikalahkan oleh Taek!
Jadi, tak mungkin anak baru punya peluang melawannya!
Taek punya kesialan.
Apa maksudmu?
Seperti kau tahu, ia tak banyak bicara.
Ia anak pendiam.
Ya, Ia malu-malu dengan orang asing.
Ya, benar.
Taek itu anak pemalu.
Sama juga saat ia bermain Go.
- Apa? - Ia lemah saat melawan pemula.
Saat menghadapi lawan untuk pertama kali, ia berantakan.
Begitu.
Moo-sung! Apa Sun-woo sudah lewat?
- Ya, baru saja. - Sial!
- Sapa orang dengan benar! - Sampai jumpa!
Jadi, jika ia benar-benar sial, ia bisa kalah.
Yah, bahkan jika ia kalah,
kita sudah mendukung dengan maksimal, jadi, mari kita minum-minum.
- Tentu. - Semoga berhasil!
HARI INI JAM 18.00 PERTANDINGAN TERAKHIR KEJUARAAN
WANG SHI CHOI TAEK
PERTANDINGAN KELIMA
CHOI TAEK, DAN 6 DARI KOREA VS WANG SHANG, DAN 6 DARI TIONGKOK
Kenapa Choi Taek belum di sini juga?
Apa ada yang terjadi?
Choi Taek biasa datang tepat waktu.
Ia biasa lama berpikir sendirian
dan datang tepat sebelum pertandingan dimulai.
- Ia sudah di sini. - Oh.
Ia terlihat seperti akan pingsan. Kurasa ia tidak bisa tidur.
Wartawan Shin.
Ia sudah bertanding lima kali berturut-turut!
Bahkan saat kejuaraan nasional, peserta setidaknya diberikan satu hari libur.
Fakta bahwa ia bahkan bisa duduk di sana sudah luar biasa.
Bahkan walau kalah hari ini, pastikan kau menulis artikel yang baik tentangnya.
Ia tak mungkin kalah!
Itulah sebabnya kenapa Taek tak bisa tidur.
Kurasa Choi Taek akan bermain dengan batu hitam.
Tapi...
catatannya lebih baik jika ia bermain dengan batu putih?
Jaga mulutmu!
Kita akan memulai pertandingannya. Mulai!
Kami ingin semua anggota pers untuk pergi dalam 10 menit.
Ampun.
Moo-sung, apa Taek sudah menelepon?
- Apa kau sudah menerima telepon? - Belum.
Oh, baiklah.
Bonghwangdang, apa yang terjadi dengan Taek?
Apa ia menang?
Apa ia kalah?
Pertandingan belum berakhir. Aku sedang menunggu teleponnya.
Sialan.
Bagaimana dengan Taek? Apa ia menang?
Belum, masih belum.
Anda belum mendapat kabar dari Taek?
Kita masih belum tahu.
Oh...
Pertandingan belum selesai dan aku belum menerima telepon.
Pulanglah dan tunggu saja.
Ia masih belum menelepon?
Belum, masih belum.
Astaga.
KEMBALI KE PENGIRIM
ia menggunakan nama aslinya untuk mengirim kartu pos?
Halo, abang Moon-sae!
Aku Sunny dari Ssangmun.
Mohon jangan gunakan nama asliku.
Aku sedang mengalami cinta pertamaku sekarang.
Tak hanya itu, aku jatuh cinta pada teman masa kecilku.
Setiap aku melihatnya, aku menjadi bahagia.
Bahkan saat aku makan atau belajar, yang dapat kupikirkan hanyalah dia.
Abang Moon-sae, ini cinta, bukan?
Nama orang yang kusuka adalah SW.
Bahkan namanya keren, bukan?
Penampilannya bahkan lebih keren dari namanya.
Terakhir, aku ingin mengatakan sesuatu kepada SW.
SW! Terima kasih kau sudah menyukaiku.
Aku menyukaimu juga!
Jung-hwan!
Pertandingan telah berakhir. Aku baru menerima telepon.
Bagaimana pertandingan hari ini?
Sangat sulit.
Aku tak bisa menang. Ia sungguh pemain yang ahli.
Kau sudah bekerja keras.
Hei, Bonghwangdang!
Apa yang terjadi? Apa ia menang?
Ia menang atau kalah?
Aku yakin hasilnya sudah ada sekarang!
Ayo, katakan pada kami!
Jung-hwan tidak memberitahumu?
Tidak, ia langsung ke kamarnya.
Berhenti berbelit-belit dan katakan! Aku akan jadi gila!
Ia menang.
Sudah kubilang kalau Taek akan menang!
Hore!
Di hari seperti ini, kita tidak bisa tidak minum ini!
Apa rencanamu sekarang?
Tidak ada jadwal pertandingan.
Kau tidak punya rencana?
Aku punya rencana.
Apa?
Kemenangan luar biasa terjadi di Kejuaraan Internasional Go.
Choi Taek, Dan 6, dari Korea
di luar dugaan berhasil menang lima kali berturut-turut dan menjadi juara.
Wow! Aku tahu Taek hebat, tapi aku tidak tahu ia sehebat ini.
Hanya kita.
Tampaknya, mereka memperlakukannya lebih baik dari Presiden di mana-mana.
Benarkah?
Deok-sun, kau sedang apa? Ayo makan ubi jalar favoritmu.
Mungkin ia paksakan menelan sesuatu.
Kenapa kau bicara begitu tentang adikmu? Tak bisa kau bisa saja "ia makan"?
Deok-sun.
Makanlah ubi jalar ini. Ini mengandung serat yang baik.
Aku tak mau makan! Aku tak bisa kenyang makan seperti itu.
Seharusnya ia sudah menelepon sekarang.
Choi Taek, Dan 6, sedang mengalami kemerosotan sebelum kejuaraan berlangsung.
Namun, ia membuktikan kemampuan kelas dunianya lagi kepada seluruh bangsa
dengan menang lima kali berturut-turut untuk merebut gelar juara.
Walau ada keraguan mengelilinginya, Choi Taek, Dan 6,
dengan percaya diri memenangkan kejuaraan dengan keahliannya.
Sulit dipercaya bahwa ia baru berusia 18 tahun dengan mengingat hasil ini.
Jung-hwan, makan ubi jalarnya.
Aku baik-baik saja.
Taek masih belum pulang?
Makanlah ubi jalarnya. Kau tidak lapar?
Aku baik-baik saja. Ibu saja silakan.
Wah, kau tidak sabar menunggu telepon darinya!
Halo? Kau di sini?
Baiklah.
Baik, aku pergi.
Halo?
Baik.
Aku yakin Taek lelah.Cepat pulang, oke?
Oh, Taek! Kau sudah pulang?
Baik! Aku datang!
Astaga, perhatikan langkahmu!
Kau bisa tersandung.
Kau di sini?
Aku datang secepat yang kubisa, tapi aku mampir ke Asosiasi…
Cepat ke sini.
Kalau begitu, Aku makan yang ini.
Kenapa? Kau sudah gila?
Kau mau mati?
Apa? Aku pikir kau sedang tak berselera.
- Aku akan bawa pulang. - Ayo kita main batu-kertas-gunting.
Sial.
Aku mengaku pada gadis yang bekerja di ruang belajar dan ditolak.
Aku iba pada diri sendiri.
Aku tinggal di setengah rubanah.
Jung-hwan tinggal di satu kamar hingga tiga tahun lalu.
Kakakku adalah Sung Bo-ra.
- Abangnya Kim Jung-bong. - Sialan.
Apa? Aku suka pada abangku.
- Jika begitu, aku makan ini. - Tidak, tunggu.
- Bagaimana denganmu? - Apa? Sesuatu yang menyedihkan tentangku?
Jangan bawa-bawa ayahmu.
Kau juga jangan bawa-bawa ibumu. Itu curang.
Kau Berengsek…
Aku suka seseorang... tapi aku tak bisa mengakuinya selama dua tahun.
Aku hanya bercanda. Ada apa dengan perubahan suasana ini?
Baik, kau makanlah.
Silakan.
Aku serius.
Ada apa dengan suasana suram ini?
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Mengaku saja. - Apa?
Kau harus mengaku.
Mengaku di hari pertama salju turun.
Astaga.
Mengaku di hari pertama salju turun, oke?
Wah... Taek benar-benar luar biasa.
Kau pasti sangat bahagia!
Ya, aku merasa senang hari ini.
Karena itu aku mengatakan ini...
Tapi, apa kau mau menukar ketiga anakku dengan Taek?
Perdagangan tiga untuk satu.
Jika dipikir-pikir, kau tidak benar-benar rugi.
Itu karena sulit sekali membesarkan anak perempuan!
Aku yakin!
Membesarkan anak perempuan seperti Bo-ra sulit!
Aku bahkan tak bisa melihatnya karena nyatanya ia menakutkan.
Astaga...
Di mana Jin-ju? Aku tak melihatnya di sini.
Aku mengirimnya ke rumah ibuku.
Tae-soo bilang ia ke sana, jadi, kuminta ia untuk diajak.
Kurasa ia tak apa-apa, tak menangis.
Ya! Ia sayang ibuku!
Ia bisa mendapatkan semua yang ia suka dan, pada gilirannya, aku juga bisa.
Kita sudah kehabisan minuman keras!
Astaga.
Kenapa kau hanya membeli satu botol?
Seharusnya kau membeli setidaknya tiga.
- Aku beli dulu! - Tidak, tidak usah.
Kami punya anggur prem di rumah.
Sayang, telepon rumah dan minta Bo-ra membawanya kemari.
Kita bisa suruh No-eul.
No-eul tidur di rumah temannya.
Deok-sun sedang ada di rumah Taek.
Apa yang kau lakukan? Cepat telepon dia!
Kenapa kau memintaku membawanya?
Tidak! Aku bersiap ke rumah seniorku!
Aku sudah bilang aku tidur di sana!
Jadi, saat kau keluar ...
kau bisa mampir ke sini sebentar.
Kau di sini hanya dengan empat langkah dari pintu.
Ampun, anak gadis itu.
Kupikir dia akan muncul dari telepon.
Lihat saja. Ia tetap akan datang.
Sungguh?
Kau mau bertaruh?
Tunggu saja! Ia akan datang.
Walau bicaranya seperti itu, ia memiliki hati yang hangat.
Jika hatinya lebih hangat lagi, kita semua akan mati terbakar.
Lihat? Sudah kubilang ia akan datang.
Bo-ra, kemarilah!
- Di mana kamar mandinya? - Kamar mandi?
Di sebelah sana.
Siapa yang menelepon jam segini?
Ampun, punggungku.
Sejak kapan?
Apa kata dokter?
Ya.
Begitu...
Kau harus tetap di sisinya dan mengawasinya semalaman.
Demamnya bisa naik tiba-tiba.
Um. Aku akan naik bus pertama ke sana besok pagi, Bu.
Baiklah.
Apa Jin-ju sakit?
Ya. Katanya demamnya naik hingga 40 derajat celcius.
Apa ia sudah ke dokter?
Ia membaik setelah itu, tapi...
Aku bahkan tak tahu ia sakit dan aku di sini aku minum-minum.
Tidakkah kau harus ke sana?
Ayo. Aku akan mengantarkanmu.
Duduk! Kau tak boleh minum-minum dan mengemudi!
Aku yakin kereta juga sudah tidak jalan lagi sekarang.
Naiklah kereta pertama ke sana besok.
Ia akan baik-baik saja.
Ia ke rumah sakit jadi kuyakin tak apa-apa.
Jangan cemas! Anak-anak biasa sakit saat tumbuh besar.
Sampai jumpa.
Hei!
Apa senior yang kau temui itu perempuan?
Ampun, ia kini sudah dewasa!
Berhenti ikut campur. Siapa peduli jika lelaki atau perempuan!
Ampun, aku tak tahu ke mana ia pergi, selalu.
Jangan khawatirkan Bo-ra. Ia bisa mengurus dirinya sendiri.
Lagi pula ia anak yang pintar.
Jika lebih pintar lagi, ia sudah memerintah kita.
BONGHWANGDANG
Taek!
Selamat malam! Aku akan tidur.
Baiklah, selamat malam.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Astaga.
Sun-woo.
Apa?
Bertukarlah tempat denganku.
Tidak, aku ingin tidur di sebelah Taek. Ia sangat hangat.
Ia sempurna untuk dipeluk.
Bukan itu ...
Bajingan ini kentut lagi.
Astaga! Kenapa kau terus kentut?
Ampun! Baunya!
Kau makan apa tadi?
Sialan! Kenapa kau selalu melakukannya?
Ia tidak menanyakan aku?
Oh...
Ia mungkin sakit perut, jadi jangan berikan makan apa pun.
Baiklah.
Baik, aku akan berangkat pagi-pagi.
Baiklah.
Aduh.
Ada apa? Apa Jin-ju terbangun?
Aku bisa saja pergi besok.
Anda mungkin tak bisa tidur semalaman.
Kalau pun kupergi ke tempat seniorku, kami cuma berpesta semalaman.
Naiklah.
Cepat naik.
Dingin!
Oh, baiklah.
Jung-bong, telepon ayah dan suruh ia datang untuk makan malam.
Baiklah.
Dari segi aspek politik, ekonomi, dan sosial, Korea telah...
Baiklah.
Ia bertanya kita akan makan malam apa?
Daging.
Kita akan makan daging!
Daging macam apa? Sapi? Babi?
Sapi! Aku membeli daging sapi! Cepat pulang!
Sekarang, untuk ramalan cuaca.
Har ini Rabu pertama bulan Desember dan kita
akan mendapat salju pertama tahun ini.
Kami meramalkan akan turun salju tebal.
Hati-hatilah dalam menyetir...
- Aku pulang sekolah! - Cepatlah mandi. Ayo kita makan malam.
Baiklah.
- Aku pulang. - Kau sudah pulang, nak?
Mandi sebelum makan malam. Aku membeli daging sapi.
- Kau tak makan akhir-akhir ini. - Aku tak apa-apa. Cuma tak enak badan.
Aku mau mandi.
Baiklah, bisa kita baca beberapa cerita, jika begitu?
Ya!
Mungkin karena Natal segera tiba tapi
kami mendapat banyak yang terkait cinta belakangan ini.
Ini yang pertama.
"Aku Lee Ji-eun dari Myunmokdong."
Deok-sun! Aku keluar!
Baiklah!
"Musim dingin ini begitu dingin bagiku."
Wah! Sepertinya memang akan turun salju.
Jung-bong! Salju...
akan turun malam ini, jadi jika turun, bangunkan aku..
Aku sungguh ingin melihat hujan salju pertama.
Sakit.
Kumohon, ayolah.
Tolong bacakan punya, sekali saja!
Deok-sun!
Sung Deok-sun!
Oh, kau di sini, Sun-woo.
- Masuklah. - Tidak, tak apa-apa.
Kenapa kau ke sini?
- Apa Bo-ra di sini? - Siapa? Sung Bo-ra?
Ia tak di rumah.
Kenapa kau mencarinya?
Sedang turun... salju...
Apa?
Sun-woo, sebentar saja.
- Akan segera kubawa. - Tentu.
Bo-ra!
Sun-woo. Apa kau datang untuk meminjam sesuatu lagi?
Ya, pensil timbal.
Kau sedang lihat apa?
- Apa kau ke sini untuk mengawasiku? - Tidak.
Aku cuma ingin tahu kau tak apa-apa.
Sun-woo.
Ini. Peralatan menjahit?
Itu milikku.
Menurutmu ia punya peralatan menjahit?
Pinjam dari orang yang tepat lain kali.
Kau bodoh sekali.
Bagaimana kau bisa menjadi ketua dewan siswa?
Hei!
Berhenti di sana.
Dari semua orang, kenapa Sung Bo-ra?
Kenapa dia?
Karena aku suka dia.
Apa darinya yang kau suka?
- Ia cantik. - Yang benar saja.
- Dan ia pintar. - Yang benar saja.
- Dan ia baik. - Kau gila.
Kurasa tahi lalat di samping matanya cantik.
Aku membuatkannya untuk dia!
Aku menusuknya dengan pensil saat aku sembilan tahun!
Astaga! Kenapa harus dia?
Kenapa Sung Bo-ra? Sialan!
Aduh. Hei!
Aku takkan pernah menemuimu lagi.
Apa akan kau lakukan jika kau kelaparan?
Kau sungguh tak lapar? Mau ibu buatkan ramen untukmu?
Ya, aku mau itu.
Ramen.
Inilah cerita terakhir untuk hari ini.
Jujur, kami telah menunggu hari ini untuk bisa membaca ini.
Salju pertama yang turun di tahun ini.
Aku yakin kalian yang mendengarkan Starry Night
ingin benar-benar bertemu orang yang dicintai di hari seperti ini.
Tapi aku yakin orang yang mengirim ini lebih merasakannya dari pada siapa pun.
Sunny dari Ssangmun mengirimkan kami pesan ini.
"Halo, abang Moon Sae.
Aku Sunny dari Ssangmun, yang mabuk cinta dari cinta pertamanya.
Aku suka orang yang tinggal di lingkunganku.
Dan pria itu juga menyukaiku.
Tapi... aku belum menerima pengakuan darinya.
Karena ia pria pemalu, ia tampaknya tak bisa mengumpulkan keberanian.
Abang Moon-sae.
Keinginanku adalah ia mengakui perasaannya kepadaku saat salju pertama turun.
Jadi, tolong bacakan kartu posku pada hari salju pertama, oke?
Itu karena...
bahkan jika ia tak mengakui pada hari itu,
ini akan disiarkan ke seluruh negeri, yang akan menghiburku.
Tentu saja, jika dia mengaku kepadaku dan kartu posku dibaca...
itu akan lebih baik lagi!
Abang Moon Sae, mari berdoa bersamaku agar cinta pertamaku berhasil.
"Kuletakkan semua keyakinanku padamu!"
Tekanan yang luar biasa sekali.
Senang kau percaya padaku, tapi...
Wah.
Kurasa banyak orang merasakan hal yang sama seperti Sunny dari Ssangmun.
Sunny dari Ssangmun, kau tahu sekarang sedang turun salju, bukan?
Kau dapatkan pengakuanmu? Aku benar-benar ingin tahu.
Aku ingin tahu rasanya mendapat pengakuan dari cinta pertamamu
di hari pertama salju turun tahun ini.
Kuyakin ia menjadi orang paling bahagia di planet ini.
Itu menurutku.
Seperti turunnya salju pertama yang indah di luar sana,
kuharap cintamu yang indah tumbuh menjadi lebih besar.
Para pemirsa Starry Night, tahukan kalian?
Mereka bilang peluang pengakuanmu berhasil meningkat lebih dari
90 persen di hari pertama salju turun di tiap tahun.
Aku penasaran apa karena suasana romantis yang diciptakannya.
Jika kau mencintai seseorang sekarang...
dan kau bertanya-tanya apa harus mengakuinya atau tidak...
malam ini adalah kesempatanmu.
Kumpulkan keberanianmu dan akui cintamu.
Bo-ra!
Ada lebih dari 90 persen peluang untuk berhasil.
Sisa 10 persennya bergantung pada keberuntunganmu.
Kau harus biarkan keberuntungan menentukan.
Nah, milikilah kekuatan!
Kau dari mana saja?
Aku harus ke perdesaan.
Berpakaian seperti ini?
Astaga, dingin sekali hingga aku bisa mati beku.
Kenapa? Ada masalah? Kau sedang apa di sini?
Aku sedang menunggumu.
Menungguku?
- Kenapa? - Karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakan.
- Aku sungguh akan mengatakannya. - Tentu, silakan.
Aku menyukaimu, Bo-ra.
Aku bilang, aku menyukaimu.
Kuharap semua yang mengaku hari ini, cinta mereka terwujud.
Dan, kebetulan, jika ada
yang belum mendapat pengakuan dari yang mereka cintai...
atau jika kau menderita kepedihan terkait cinta...
janganlah terlalu bersedih.
Ada orang lain yang mungkin mencintaimu, sekarang.
Halo?
Kenapa kau menelepon jam segini?
Oh, baiklah. Sebentar.
Deok-sun, angkat teleponnya!
Dan ia mungkin tiba-tiba mengaku kepadamu.
Bahwa ia telah lama menyukaimu, meski kau sama sekali tak menyadarinya.
Halo?
Wah.
Inilah lagu terakhir untuk malam ini.
Sesuai sekali untuk malam ini.
Dari Lee Jung-suk's "Salju Pertama Turun"
Ini aku, Tate.
Ya. Kenapa kau menelepon selarut ini?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak apa-apa.
Begitu.
Cepat pulang. Kau harus tidur.
Ini hampir tengah malam.
Baiklah.
Deok-sun.
Ya, ada apa?
Maukah kita...
pergi menonton film?
Ayo kita menonton film.
Kita berdua.
NOVEMBER 2015
Bo-ra, ayolah!
Hei, bebaskan aku.
Aku tak bisa merokok di rumah.
- Aku cuma bisa merokok di sini. - Maka, merokoklah di luar.
Ke luar di teras.
Ampun, kau mengesalkan sekali!
Ini ponselmu.
Ini suamimu.
- Berikan padaku. - Panggilan video.
- Astaga! Tunggu! - Hei...
Maafkan aku.
Oh, sayang! Kenapa kau menelepon selarut ini?
Aku di rumah Deok-sun.
Deok-sun! Salju sedang turun!
Kau benar.
Sayang!
Hei! Sedang turun salju! Cepat ke sini!
Kau harus datang juga, Sayang.
Aku merindukanmu.
Hal yang paling kuingat tentang salju pertama?
Ketika kau ditolak oleh Sun-woo?
Di tahun 1988?
Ia menulis banyak kartu pos ke Starry Night dan bermacam...
Ia lumayan membuat kegaduhan.
- Astaga. - Bagaimana kau tahu?
Apa aku pernah bilang padamu, mungkin?
Tak ada yang tak aku ketahui.
Aku harus baik padaku.
Tak ada pria lain sepertiku yang bisa memahamimu.
Kau tak bisa dapatkan suami sepertiku.
Terserah. Kau ingin aku membicarakan semua gadis yang kau kencani?
- Kita bisa habiskan waktu semalaman! - Hei, tapi di tahun 1988,
bukankah itu saat mereka mengadakan festival musik?
Apa itu di aula?
Dan kau pergi dengan siapa?
Tidak, kita ke sana bersama kelompok kita!
Aku menontonnya di TV di rumah!
Tidak, kita pergi menontonnya.
Siapa pemenang penghargaan tahun itu? "Yang Disebut Cinta" dari Jeon Yoo-na?
Itu tahun 1989!
Tahun 1988, lagu "Untuk Orang Itu" dari Endless Orbit!
Oh...
Bukan, Jeon Yoo-na.
Bukan, Endless Orbit!
Mau taruhan?
Semuanya bertaruh 1.000 won dan semua bagi pemenang.
Selamat Natal dahulu.
Sampai jumpa di Malam Natal, oke?
Lalu, hadiah tahun ini untuk anak-anak adalah…
Tidak ada yang namanya Santa.
Itu hebat!
- Cepat minta maaf. - Tak perlu minta maaf.
Kau bicara semua omong kosong.
Kenapa suasana hari ini, kapankah Natal?
Apa? Apa yang terjadi?
- Apa sesuatu yang besar terjadi? - Ya!
Menari, menari!
Jangan beri tahu siapa pun yang terjadi hari ini, oke?
- Ada yang ingin kukatakan. - Aku?
Kenapa kau berkelahi?
Sialan kau!
Kita akan memulai permainan Santa Rahasia.
Aku memilikimu.
Kau Santa Rahasiaku, bukan?
Astaga.
Aku bahkan tak punya Santa Rahasia.
Aku tak pantas dicintai.
Jadi, sampai bertemu di Hari Natal.
Jangan tertidur.
Terjemahan subtitle oleh CPP